1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
OVO JE IZMIŠLJENO DJELO

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
DJECA GLUMCI SU SNIMLJENI SIGURNO
UZ NADZOR

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
SR. SURADNIK CHA JI-YOON

4
00:01:04,982 --> 00:01:06,066
Da, ovo je Kang Si-woo.

5
00:01:06,901 --> 00:01:07,735
Da dođem k tebi?

6
00:01:19,705 --> 00:01:21,207
Ne, molim te, nemoj doći.

7
00:01:22,541 --> 00:01:23,709
želim...

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
napustiti radnu grupu.

9
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
kako to misliš,
želiš li napustiti radnu skupinu?

10
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
To je ionako privremeni tim.

11
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
Projekt za koji sam bio zadužen je gotov,

12
00:01:51,779 --> 00:01:53,364
i dobivamo nove članove tima,

13
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
pa ću se sada odmaknuti.

14
00:01:55,533 --> 00:01:57,993
Ali bili ste stvarno uzbuđeni
o novom projektu.

15
00:01:59,995 --> 00:02:02,373
Zar nisi rekao da želiš
opet uspjeti sa mnom?

16
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
Izgubio sam

17
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
moje povjerenje.

18
00:02:08,504 --> 00:02:10,256
Pobrinut ću se da ovaj projekt uspije.

19
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
Samo mi vjeruj i budi uz mene
kao i do sada.

20
00:02:15,386 --> 00:02:16,303
žao mi je

21
00:02:17,471 --> 00:02:20,432
Uživao sam raditi s tobom

22
00:02:21,892 --> 00:02:23,227
jako puno, gospođo Cha.

23
00:02:24,270 --> 00:02:26,814
Mislio sam da smo bili prilično dobri partneri.

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
Jesam li to bio samo ja?

25
00:02:31,360 --> 00:02:32,611
jeste li znali

26
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
Ako projekt uspije,

27
00:02:34,321 --> 00:02:36,657
G. Kang se vraća u američki ured.

28
00:02:39,785 --> 00:02:40,703
za mene…

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,415
raditi s tobom

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
je vrlo iscrpljujuće.

31
00:02:49,420 --> 00:02:50,838
Dakle, kažeš da sam ja razlog

32
00:02:52,298 --> 00:02:53,966
želiš otići?

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
Ljudi dolaze i odlaze, ali vaša karijera ostaje.

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,156
Odlazak s posla zbog osobe

35
00:03:17,239 --> 00:03:18,490
je glup potez.

36
00:03:20,492 --> 00:03:21,410
Hajdemo se pretvarati

37
00:03:23,245 --> 00:03:24,413
ovaj razgovor se nije dogodio.

38
00:03:38,928 --> 00:03:39,803
To je dosta.

39
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
Ovdje stajem.

40
00:03:53,275 --> 00:03:54,735
Kako je prošlo? Jeste li je upoznali?

41
00:03:54,818 --> 00:03:55,694
Da.

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
Jesi li joj rekao kako se osjećaš?

43
00:04:05,913 --> 00:04:07,206
kako to misliš

44
00:04:07,289 --> 00:04:09,333
Zar nisi zato došao ovamo?
na prvom mjestu?

45
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
Zašto si onda potrčao k njoj?

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,086
pa...

47
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
Samo sam je htio odmah vidjeti.

48
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
Nije da te je odbila,

49
00:04:21,679 --> 00:04:22,930
pa zašto izgledaš tako jadno?

50
00:04:25,057 --> 00:04:28,352
Rekla je da želi
napustiti radnu grupu.

51
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Niotkuda,
kad nisi ništa rekla? Zašto?

52
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
ne znam

53
00:04:33,941 --> 00:04:35,693
Mislim da je to zbog mene.

54
00:04:38,529 --> 00:04:39,363
čekaj...

55
00:04:40,489 --> 00:04:41,407
Što je to?

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Je li shvatila?

57
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
na što?

58
00:04:55,838 --> 00:04:57,423
Trebao sam biti oprezniji.

59
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
Za što se točno uhvatila?

60
00:05:02,011 --> 00:05:03,178
hej

61
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
što god bilo, samo joj reci.

62
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
"Sviđaš mi se. Budi mi djevojka."

63
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
Ne mogu to učiniti.

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
To bi bilo nepoštovanje prema njoj.

65
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Pa ćeš je jednostavno pustiti da ode kad ti
nisi joj ni rekao kako se osjećaš?

66
00:05:16,233 --> 00:05:17,443
Ne mogu joj reći kako se osjećam,

67
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
ali morat ću je spriječiti da ode.

68
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
Čak i ako to znači da moram lagati.

69
00:05:23,532 --> 00:05:28,495
EPIZODA 6
UHVATLJEN ZBOG MOJIH OSJEĆAJA, JOŠ UVIJEK U VRIJEME!

70
00:05:34,376 --> 00:05:35,502
Ovo je Kang Si-woo.

71
00:05:35,586 --> 00:05:38,797
Niste odabrani
za Radnu skupinu budućih kućanskih aparata.

72
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
Izdrži za sada gdje jesi.

73
00:05:44,803 --> 00:05:47,431
Pokreni se za posao koji želiš raditi,
ne zbog osobe.

74
00:05:48,974 --> 00:05:50,392
Posao koji želim raditi?

75
00:05:51,185 --> 00:05:53,937
Hoće li mi to samo doći
ako izdržim?

76
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
Danas uzimam slobodan dan.

77
00:06:18,378 --> 00:06:19,421
Bože moj!

78
00:06:22,758 --> 00:06:23,717
kako izgledam

79
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
Zadnji je bolji.

80
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
Ti si to rekao
i o onom prije toga.

81
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
Onda je valjda taj bio najbolji.

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,267
Bio sam uzbuđen
kad si rekao da ćeš poći sa mnom.

83
00:06:32,851 --> 00:06:35,646
Hej, ako ćeš tako nastaviti,
samo idi na posao.

84
00:06:35,729 --> 00:06:36,605
Što si ti, tinejdžer?

85
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
Nikad nisi ni preskočio školu.
Zašto sada igraš hooky?

86
00:06:39,274 --> 00:06:41,944
Upravo zato što nisam
učini to onda.

87
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
Je li ostalo još puno haljina?

88
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Udaramo u još jednu trgovinu.

89
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
Da si mislio da ću svoje vjenčanje održati jednostavnim

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,493
jer sam već imala dijete,

91
00:06:49,576 --> 00:06:50,828
onda si u krivu.

92
00:06:50,911 --> 00:06:52,246
Sve ću učiniti.

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,123
Tko je rekao da ne možeš?

94
00:06:54,206 --> 00:06:55,499
Radite što god želite.

95
00:06:55,582 --> 00:06:57,376
Hej, okreni se.

96
00:07:04,258 --> 00:07:05,717
Znaš da moraš pjevati
na vjenčanju, zar ne?

97
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
ja znam

98
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
Jeste li već odabrali članove?

99
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
Pa, Seung-jun je rekao da će svirati bas.

100
00:07:12,432 --> 00:07:13,809
Ti ćeš biti bubnjar.

101
00:07:13,892 --> 00:07:15,144
Sto se tice gitare i vokala...

102
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
ozbiljno?

103
00:07:19,106 --> 00:07:19,940
Da se nisi usudio.

104
00:07:20,023 --> 00:07:22,568
Trebao bih dovesti Cho Ga-eula
za maksimalnu privlačnost publici,

105
00:07:23,402 --> 00:07:24,528
ali ne mogu ti to učiniti.

106
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Ha-eun je rekla da će to učiniti.

107
00:07:28,073 --> 00:07:31,201
Morat ćete vježbati nekoliko puta,
pa držite svoj raspored otvorenim.

108
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Ne brini.

109
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Od sada ću imati puno slobodnog vremena.

110
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
Što je s tobom?

111
00:07:38,250 --> 00:07:39,668
Idem se presvući.

112
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
Danas uzimam slobodan dan.

113
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
U redu.

114
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
Razgovarajte o kratkom odgovoru.

115
00:08:06,695 --> 00:08:07,529
Što?

116
00:08:07,613 --> 00:08:09,740
Rekao sam, imam osjećaje prema svom šefu.

117
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
WHO? Čekati.

118
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
nemoj mi reći Voditelj vašeg tima?

119
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Da.

120
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
Vidjeti? rekla sam ti
namjeravao te pozvati van.

121
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
A ti si to tako odlučno poricao.

122
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
Je li te zamolio da mu budeš djevojka?

123
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
Kad ćete biti službeni?

124
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Čovječe, sad sam tako uzbuđen!

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
Gospođo, molim vas smirite se.

126
00:08:30,761 --> 00:08:31,970
U redu.

127
00:08:32,054 --> 00:08:34,389
Ovo nije neki ružičasti ljubavni film.

128
00:08:35,098 --> 00:08:36,183
To je sumoran dokumentarac.

129
00:08:36,266 --> 00:08:37,476
Što nije u redu?

130
00:08:38,101 --> 00:08:39,770
Zato što će to biti romansa u uredu?

131
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
Pa, to je dio toga.

132
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
Možete izlaziti tajno.

133
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
Kako bi to bilo uzbudljivo, zar ne?

134
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
On je razveden.

135
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
- Ima li dijete?
-Ne.

136
00:08:53,492 --> 00:08:54,409
Ali…

137
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
njegova bivša žena je moj mentor.

138
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
Što? Jesi li lud?

139
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Znam, znam.

140
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
Ispustit ću ga.

141
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
Misliš da te ne poznajem?

142
00:09:03,794 --> 00:09:06,880
Rekao si potpuno istu stvar
prije deset godina.

143
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
I što ste učinili?

144
00:09:08,340 --> 00:09:09,841
Nisam mogla prestati.

145
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
Bio sam jednostrano zaljubljen
na Ga-eulu osam godina.

146
00:09:13,845 --> 00:09:15,305
I sad je to razveden muškarac?

147
00:09:16,348 --> 00:09:18,809
Bivši muž vaše mentorice, ni manje ni više?

148
00:09:18,892 --> 00:09:19,768
hej

149
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
Nemoj ni razmišljati o tome, u redu?

150
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
Ne žalim što volim Ga-eul.

151
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
Cha Ji-yoon.

152
00:09:26,108 --> 00:09:27,442
međutim,

153
00:09:27,526 --> 00:09:29,820
kad bih to morao ponoviti, ne bih mogao.

154
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
Ne, ne bih.

155
00:09:34,241 --> 00:09:36,618
Neću ulaziti
takav nestabilan odnos

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
ikada više.

157
00:09:42,124 --> 00:09:43,000
Eto zašto

158
00:09:44,126 --> 00:09:45,419
Napuštam radnu grupu.

159
00:09:46,169 --> 00:09:47,004
Što, idiote?

160
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
Zašto bi otišao
radna grupa nad tim?

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
Ne misliš li da je to gubitak?

162
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
Zašto donijeti tako glupu odluku
preko nekog tipa?

163
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
UPRAVITELJ KANG SI-WOO

164
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
vidjeti?

165
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
Srce mi pada od samog poziva.

166
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
Pa kako bih mogao nastaviti raditi s njim?

167
00:10:19,786 --> 00:10:23,790
PEKARA MUNWHA

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
KROASAN

169
00:10:33,216 --> 00:10:34,092
g. Kang,

170
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
ovdje morate probati kroasan.

171
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
Apsolutno je fenomenalan.

172
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Trebamo li uzeti malo sada?

173
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
U ovo doba? Već su rasprodane.

174
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
Morate otići s posla na vrijeme
i pregaziti da imaš priliku.

175
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
KROASAN

176
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
UPRAVITELJ KANG SI-WOO

177
00:11:23,517 --> 00:11:25,811
Što ćeš uopće reći
čak i da si ga vidio?

178
00:11:27,646 --> 00:11:28,814
"Nemoj otići"?

179
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
Tko sam ja da kažem takvo što?

180
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
gdje si

181
00:12:00,762 --> 00:12:02,597
Što te dovodi čak ovamo?

182
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Tvrtka se raspada.

183
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
oprosti?

184
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Bez vas, gospođo Cha,

185
00:12:07,978 --> 00:12:09,020
mi se raspadamo.

186
00:12:11,398 --> 00:12:13,900
Uzeo sam nekoliko dana bolovanja,

187
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
ali tvrtka je nastavila dobro poslovati.

188
00:12:16,903 --> 00:12:19,865
Iskreno sam mislio da hoće

189
00:12:19,948 --> 00:12:23,285
raspasti ako odustanem. Ozbiljno.

190
00:12:23,910 --> 00:12:26,329
On se sjeća
svaki mali detalj, zar ne?

191
00:12:27,205 --> 00:12:28,707
PEKARA MUNWHA

192
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
Molim vas, dođite sutra

193
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
tako da te mogu staviti na posao.

194
00:12:39,217 --> 00:12:42,387
Jebeno si dobar
pri sjećanju svake riječi koju sam rekao.

195
00:12:42,471 --> 00:12:45,891
Dobro se sjećam stvari,
čak i ako se ne trudim toliko.

196
00:12:48,518 --> 00:12:49,352
Pravo.

197
00:12:49,936 --> 00:12:53,273
Da li ja ovo radim
da se osjećaš neugodno?

198
00:12:54,524 --> 00:12:56,651
Mislim da sam možda pretjerao
jer sam se uzbudio

199
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
da sam našao kolegu
Prvi put kliknem s.

200
00:12:59,321 --> 00:13:01,823
Ako ti je bilo neugodno,
Bit ću oprezniji.

201
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
Pa kad si mi kupio kašu
jer sam bila bolesna...

202
00:13:05,577 --> 00:13:08,663
Brinuo sam se da nećeš uspjeti
na prezentaciju sljedeći dan.

203
00:13:09,289 --> 00:13:11,500
Kad si me nastavio gnjaviti
što sam popio toliko kave...

204
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Kad bi moj jedini član tima otišao na bolovanje,

205
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
Bio bih u škripcu.

206
00:13:14,920 --> 00:13:16,505
Dakle, sve ste to učinili

207
00:13:17,339 --> 00:13:18,673
kao kolega.

208
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
"Cha Ji-yoon. Izmami mi osmijeh."

209
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
To je samo nešto što sam zapisao
dok nabraja razloge da vas regrutira.

210
00:13:30,769 --> 00:13:33,730
znaš,
jer ja sam netko tko se rijetko smiješi.

211
00:13:34,648 --> 00:13:35,565
dakle...

212
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
ne čitaj previše o tome.

213
00:13:39,110 --> 00:13:39,945
U redu.

214
00:13:42,197 --> 00:13:43,657
A kad sam išla na grupni spoj na slijepo?

215
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
Zašto si rekao
trebao si mi dati više posla?

216
00:13:49,746 --> 00:13:50,664
Dobro…

217
00:13:53,875 --> 00:13:56,169
Bio sam zabrinut za tebe kao i ti

218
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
moja mala sestra.

219
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
Tvoja mala sestra?

220
00:14:10,767 --> 00:14:11,601
Da,

221
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Jako mi je neugodno

222
00:14:13,603 --> 00:14:16,523
sa svojim šefom
pojavljujući se kod mene ovako.

223
00:14:16,606 --> 00:14:17,607
Imat ću to na umu.

224
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
Zatim, sutra…

225
00:14:20,986 --> 00:14:22,028
Doći ću na posao.

226
00:14:24,197 --> 00:14:25,407
Moram završiti ono što sam započeo.

227
00:14:38,169 --> 00:14:39,546
Hvala za kruh…

228
00:14:42,257 --> 00:14:43,133
"veliki brat".

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
"Mala sestra"? Ozbiljno?

230
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
Ali zašto je uzrujana?

231
00:15:23,256 --> 00:15:24,299
Nema šanse.

232
00:15:32,807 --> 00:15:33,642
"Mala sestra"?

233
00:15:35,977 --> 00:15:36,811
Ozbiljno?

234
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
Što smo mi, obitelj?

235
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
Budalasto sam se zanio
nad njegovom dobrotom, kako je pamtio

236
00:16:01,544 --> 00:16:03,254
svaku sitnicu koju sam rekao.

237
00:16:04,297 --> 00:16:06,257
Mislio sam da jest
njegovu stranu koju sam samo ja poznavao

238
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
i taj osmijeh
bilo je nešto što sam samo ja vidio.

239
00:16:10,053 --> 00:16:13,098
Ali na kraju,
nije bilo ništa posebno.

240
00:16:26,986 --> 00:16:27,904
Dobro jutro.

241
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Jutro.

242
00:16:39,916 --> 00:16:41,751
Pozdrav svima!

243
00:16:41,835 --> 00:16:44,045
Stigli smo!

244
00:16:44,129 --> 00:16:46,756
Kee-tae! Na-ri!

245
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Radujemo se suradnji!

246
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
- Iznenađen, zar ne?
-Što se dogodilo?

247
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Super sam nervozna.

248
00:16:53,263 --> 00:16:55,181
Započnimo naš sastanak za 30 minuta.

249
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
- Da, gospodine.
- Da, gospodine!

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
- Ovo je iznenađenje.
- Znao si, zar ne?

251
00:17:09,404 --> 00:17:11,656
-Zašto mi nisi rekao?
- Zašto nisi bio jučer?

252
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
-Imala sam stvar s prijateljem.
-Izašla si s prijateljicom!

253
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
-Znao sam!
- Pobjegao si a da mi nisi rekao!

254
00:17:16,870 --> 00:17:19,122
-Ozbiljno!
-Ma daj!

255
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
Sada, započnimo sastanak.

256
00:17:26,212 --> 00:17:27,046
Da gospodine.

257
00:17:45,940 --> 00:17:49,194
Je li istina da ste se prijavili
radnoj skupini i odbijeni ste?

258
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
Nisam li te upozorio?

259
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Zar me ne shvaćaš ozbiljno?

260
00:17:56,951 --> 00:17:58,244
Izdrži za sada gdje jesi.

261
00:17:58,870 --> 00:18:01,706
Pokreni se za posao koji želiš raditi,
ne zbog osobe.

262
00:18:03,082 --> 00:18:04,125
Ne gospodine.

263
00:18:04,209 --> 00:18:07,837
Učinio sam to jer sam osjećao
kao da nisam pridonosio timu.

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
žao mi je

265
00:18:12,717 --> 00:18:14,636
u redu je To se događa.

266
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
I ja sam bio takav na tvom nivou.

267
00:18:18,139 --> 00:18:20,934
Ostani ispod mene i shvati

268
00:18:21,768 --> 00:18:24,521
kakav posao
daje vam osjećaj postignuća.

269
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
Noa! Kako je prošao grupni spoj na slijepo?

270
00:18:35,448 --> 00:18:36,407
Jeste li dobili drugi spoj?

271
00:18:36,491 --> 00:18:38,034
Imate li koga vidjeti ovaj vikend?

272
00:18:38,701 --> 00:18:39,577
br.

273
00:18:40,662 --> 00:18:43,373
LEE JAE-IN

274
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
zdravo

275
00:18:47,085 --> 00:18:49,420
Savršeno, onda idemo surfati.

276
00:18:49,504 --> 00:18:52,090
Je li cilj surfanje
ili trostruki licem u lice?

277
00:18:53,758 --> 00:18:54,592
Oba.

278
00:18:55,677 --> 00:18:57,595
Dobro, idemo.

279
00:18:57,679 --> 00:18:58,638
Lijepo.

280
00:18:59,722 --> 00:19:00,682
Jeste li već surfali?

281
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Jedva stojim na dasci.

282
00:19:04,686 --> 00:19:07,355
To je dosta. Ja sam prilično dobar učitelj.

283
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
Skromno si dobar u mnogim stvarima.

284
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
Francuski, DJ-ing, surfanje…

285
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
Ima još mnogo toga u čemu sam dobar.

286
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
Jae-in, trebamo li ponovno?

287
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Moram se vratiti na posao.
nazvat ću te kasnije.

288
00:19:21,160 --> 00:19:22,245
U redu.

289
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
Sigurno se zaokuplja.

290
00:19:31,337 --> 00:19:32,797
Što biste željeli, g. Kang?

291
00:19:32,881 --> 00:19:34,382
Ja ću čaj od kamilice.

292
00:19:34,465 --> 00:19:36,217
Naravno. A ti, Na-ri?

293
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
Vrući Americano s tri udarca viška.

294
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Tri dodatna udarca?

295
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Da, tako ga inače pijem.

296
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
Zašto i ti jednostavno ne popiješ čaj?

297
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
To nije dobro za vaše zdravlje.

298
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
U tom slučaju,

299
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
Ja ću isto što i g. Kang.
Čaj od kamilice.

300
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
I ja ću isto.

301
00:19:53,568 --> 00:19:55,820
Tako da sam to zapravo bio samo ja
uzimajući u zabludu.

302
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
A ti, prijatelju?

303
00:19:57,530 --> 00:20:00,700
Uzeću café mocha
dva viška i puno šlaga.

304
00:20:00,783 --> 00:20:03,745
To je vaša narudžba
kad si pod maksimalnim stresom.

305
00:20:03,828 --> 00:20:04,662
Imate težak dan?

306
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
Ne, uvijek sam volio slatku kavu.

307
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
Popit ćemo tri čaja od kamilice

308
00:20:09,792 --> 00:20:12,086
i café mocha s dva viška
i šlag.

309
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
Oh, namjeravao sam platiti.

310
00:20:15,089 --> 00:20:16,049
Da nisi malo zakasnio za to?

311
00:20:20,929 --> 00:20:22,013
To je čudno.

312
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
Činilo se da su njih dvoje prilično bliski
kad sam ih vidio na bejzbol utakmici.

313
00:20:26,392 --> 00:20:28,728
-g. Kang i Ji-yoon?
-Da.

314
00:20:28,811 --> 00:20:33,441
Ali danas jedva da razgovaraju
i izgledaju neugodno jedno u drugome.

315
00:20:33,524 --> 00:20:35,234
Uvijek su bili takvi.
Nije mi čudno.

316
00:20:36,152 --> 00:20:38,279
Bože, nisam obožavatelj ove vibre.

317
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
Samo previše razmišljaš o stvarima.

318
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
Čekaj, to je to!

319
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
U redu!

320
00:20:45,954 --> 00:20:47,205
Ona je ta koja je čudna.

321
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
gospodine Kang!

322
00:20:54,212 --> 00:20:55,296
Idemo na timsko povlačenje.

323
00:20:55,922 --> 00:20:59,384
Dobili smo proračun za povlačenje
kada se formira novi tim.

324
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
Zar ne, g. Jeon?

325
00:21:01,052 --> 00:21:03,846
tako je.
Gubimo ga ako ga ne koristimo,

326
00:21:03,930 --> 00:21:05,181
pa bismo izgubili ako ne odemo.

327
00:21:05,264 --> 00:21:06,474
Točno.

328
00:21:07,976 --> 00:21:09,769
Raditi nešto nepotrebno

329
00:21:09,852 --> 00:21:12,647
samo zato što imamo proračun
je gubljenje vremena.

330
00:21:14,023 --> 00:21:15,692
Ni gospodinu Kangu se to ne sviđa.

331
00:21:16,776 --> 00:21:20,279
To je možda i bio slučaj
kad ste bili samo vas dvoje,

332
00:21:20,363 --> 00:21:21,864
ali sad kad smo i mi ovdje,

333
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
zar ne bi bilo dobro za team building?

334
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
Oh, da.

335
00:21:27,078 --> 00:21:28,788
Bio je netko

336
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
koji se spremao dati otkaz
ali su se predomislili nakon povlačenja.

337
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
Dakle, povlačenje
je poput ukusne ribe u vrhuncu sezone

338
00:21:33,668 --> 00:21:37,046
to čini svakog odbjeglog člana obitelji
odmah dođi kući.

339
00:21:38,131 --> 00:21:40,258
- Riba u vrhuncu sezone?
- Ne voliš ribu?

340
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
Učinimo to.

341
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
Idemo na povlačenje.

342
00:21:44,387 --> 00:21:47,557
odlično! Počet ću tražiti lokacije.

343
00:21:48,307 --> 00:21:49,684
Požuri prije nego što se predomisli.

344
00:21:50,309 --> 00:21:51,394
Rekao si da ćeš to učiniti.

345
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
-Hajde!
-Možeš ti to.

346
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
-Zašto me uvlačiš? Ti to učini.
- Uf, ozbiljno!

347
00:22:37,607 --> 00:22:39,650
Kakav način podvući crtu.

348
00:22:41,819 --> 00:22:42,904
Ovo je teško.

349
00:22:57,126 --> 00:22:57,960
jesi dobro

350
00:22:58,711 --> 00:23:00,088
-Ovako?
-Idemo.

351
00:23:00,171 --> 00:23:01,005
Dolazi.

352
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
U redu. Jedan, dva, tri!

353
00:23:11,682 --> 00:23:12,975
uspio sam!

354
00:23:13,726 --> 00:23:14,685
Ti si prirodan.

355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
On je stvarno dobar.

356
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
Stvarno si dobar surfer.

357
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
I ti to brzo shvaćaš.

358
00:23:41,295 --> 00:23:42,547
Sviđa mi se moj učitelj.

359
00:23:42,630 --> 00:23:43,714
Sviđam ti se, ne-ah?

360
00:23:43,798 --> 00:23:46,092
Hej, nisam na to mislio.

361
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
Eno ih.

362
00:23:47,927 --> 00:23:50,471
Što je to bilo?
Rekao si da si dobar u surfanju.

363
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
Što? Nisam to rekao.

364
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
sta to radis Ovdje su.

365
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
Samo malo pričekaj.

366
00:23:55,685 --> 00:23:57,478
Psihički još nisam spreman.

367
00:24:03,901 --> 00:24:04,735
Što dovraga?

368
00:24:09,157 --> 00:24:10,700
-Bok.
-Noa.

369
00:24:11,826 --> 00:24:13,035
Što radiš ovdje?

370
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
tko je to

371
00:24:19,375 --> 00:24:20,334
Ja sam Lee Jae-in.

372
00:24:20,418 --> 00:24:22,086
Ne, novo je, najbolje…

373
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
dečko.

374
00:24:27,884 --> 00:24:29,343
sta to radis

375
00:24:29,427 --> 00:24:32,555
Složili smo se reći da smo samo dobri prijatelji.

376
00:24:32,638 --> 00:24:33,764
Da, i ja također.

377
00:24:38,769 --> 00:24:40,229
Poznaješ li je, Goo-won?

378
00:24:41,022 --> 00:24:41,898
Zdravo!

379
00:24:42,940 --> 00:24:45,776
Mislim da smo se nakratko sreli
u tvojoj školi prije.

380
00:24:47,862 --> 00:24:48,946
sjećaš li me se

381
00:24:50,198 --> 00:24:52,408
Oh, točno. Tada na kampusu.

382
00:24:52,491 --> 00:24:54,118
Ti si mu rođak, zar ne?

383
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
Idemo sada.

384
00:25:02,335 --> 00:25:04,712
Zašto? Upravo smo naletjeli na tvog bratića.

385
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Točno, ovo je sjajna slučajnost.

386
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
Zašto ne bismo uzeli hladno piće
dok smo ovdje?

387
00:25:10,301 --> 00:25:11,219
Zvuči dobro.

388
00:25:20,478 --> 00:25:24,482
Samo kad, gdje,
i kako ste se vas dvoje točno upoznali?

389
00:25:25,149 --> 00:25:27,735
I zašto vam je to uopće važno?

390
00:25:28,653 --> 00:25:32,198
Upoznali smo se onog dana kada je No-ah nogirao njen bivši.

391
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
Plakala je sama na plaži u Pohangu.

392
00:25:38,621 --> 00:25:41,249
Bože, to je kao sudbina.

393
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
Pravo? Tako sam se i ja osjećao.

394
00:25:44,669 --> 00:25:48,172
Zapravo sam bio zahvalan njenom bivšem
jer sam je ostavio.

395
00:25:49,215 --> 00:25:50,633
I ja imam pitanje.

396
00:25:52,843 --> 00:25:54,428
Je li rekao da sam starija ili mlađa sestrična?

397
00:25:54,512 --> 00:25:55,429
Oprostiti?

398
00:25:56,597 --> 00:25:58,641
Što sada pokušavaš izvesti?

399
00:25:58,724 --> 00:26:00,559
U redu je što ste zaručeni
svom bratiću, ha?

400
00:26:00,643 --> 00:26:01,602
hej

401
00:26:01,686 --> 00:26:02,645
o cemu pricas

402
00:26:02,728 --> 00:26:05,189
Ja mu nisam rođak.
Ja sam bivša s kojom je hodao sedam godina.

403
00:26:05,273 --> 00:26:06,899
I varao me s tobom.

404
00:26:07,483 --> 00:26:08,943
Što? Jesi li nas dvaput mjerio?

405
00:26:11,487 --> 00:26:12,530
Ne!

406
00:26:13,155 --> 00:26:14,240
Sve mogu objasniti.

407
00:26:14,865 --> 00:26:15,950
Onaj kojeg volim je…

408
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
Je li ti starija ili mlađa sestrična?

409
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
Mlađi je od mene puna dva mjeseca,

410
00:26:43,936 --> 00:26:47,523
ali nastavlja lagati
i govoreći ljudima da je stariji rođak.

411
00:26:51,110 --> 00:26:52,862
U svakom slučaju, uživajte.

412
00:26:54,071 --> 00:26:55,573
Bilo je lijepo vidjeti te danas.

413
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
Idemo.

414
00:27:04,915 --> 00:27:06,334
Zašto opet staje?

415
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
Hvala na piću.

416
00:27:26,312 --> 00:27:27,605
Je li vam to bilo dovoljno?

417
00:27:29,065 --> 00:27:31,650
Našao bih djevojku
počupati tom tipu kosu.

418
00:27:33,903 --> 00:27:35,404
Namjeravao sam to učiniti,

419
00:27:36,655 --> 00:27:39,200
ali gledajući ga paničari
i uplašiti se da će saznati

420
00:27:39,283 --> 00:27:40,409
jednostavno me trgnuo iz toga.

421
00:27:41,744 --> 00:27:43,913
To znači njegovu novu djevojku
sada mu je važnije.

422
00:27:45,831 --> 00:27:49,543
I ne želim je povrijediti
kad nema pojma.

423
00:27:49,627 --> 00:27:51,253
Zašto si tako nesebičan?

424
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
Kad sam prvi put odlučio da se osvetim,

425
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
Samo sam ga željela
biti jadniji od mene.

426
00:27:59,053 --> 00:28:02,014
Ali sada razumijem.

427
00:28:02,598 --> 00:28:06,310
Prava osveta
jesam li ja sretniji od njega.

428
00:28:09,730 --> 00:28:12,566
Kao što si rekao, upravo idem
uživati u životu i jahati na valovima.

429
00:28:17,822 --> 00:28:20,991
Kad bolje razmislim, prvi put
Vidio sam te dok si jahao na valovima.

430
00:28:23,411 --> 00:28:25,413
Samo sam šetao plažom,

431
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
a jedan surfer se baš istaknuo.

432
00:28:28,874 --> 00:28:30,126
Zaljubio si se u mene na prvi pogled.

433
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
Vi želite.

434
00:28:34,422 --> 00:28:35,548
tada,

435
00:28:36,424 --> 00:28:39,593
Samo sam mislio da si neki čudan tip
živeći u potpuno drugom svijetu.

436
00:28:44,723 --> 00:28:45,558
Pravo.

437
00:28:51,730 --> 00:28:53,441
Dobrodošli u čudan svijet.

438
00:28:57,862 --> 00:28:59,613
Hvala što ste me pozvali.

439
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
Kako bi bilo da sada promijenite svoj izbor?

440
00:29:07,413 --> 00:29:08,247
Što?

441
00:29:09,123 --> 00:29:11,000
Umjesto nekog ružnog starca,

442
00:29:11,834 --> 00:29:13,043
izaberi mene, slatkog mladića.

443
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
Nastavi se družiti sa mnom.

444
00:29:33,230 --> 00:29:34,732
kasno je. Idemo.

445
00:29:36,984 --> 00:29:39,153
hej Čekaj!

446
00:29:40,362 --> 00:29:41,489
Požuri, umirem od gladi.

447
00:29:50,664 --> 00:29:52,291
Jeste li se zabavili?

448
00:29:52,374 --> 00:29:53,250
Da.

449
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Ta-da! Uzmimo tteokbokki.

450
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Tteokbokki?

451
00:29:57,588 --> 00:29:59,632
Ti mrziš tteokbokki
jer te deblja.

452
00:30:00,925 --> 00:30:02,843
Baš sam žudio za ovim danas.

453
00:30:03,928 --> 00:30:04,803
Sutra jednostavno neću jesti.

454
00:30:12,978 --> 00:30:13,812
reci mi

455
00:30:16,315 --> 00:30:17,733
Nešto se događa, zar ne?

456
00:30:23,656 --> 00:30:25,533
Goo-won i ja smo prekinuli.

457
00:30:27,117 --> 00:30:27,952
Što?

458
00:30:28,536 --> 00:30:31,163
Rekao je da je upoznao nekoga
voli više od mene.

459
00:30:33,415 --> 00:30:34,708
Oprosti što ti nisam ranije rekao.

460
00:30:43,175 --> 00:30:45,678
Grliš me ovako,

461
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
kad sam se samo sramio zbog tebe.

462
00:30:51,058 --> 00:30:53,394
Ja sam užasna mlađa sestra, ha?

463
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
br.

464
00:30:58,649 --> 00:30:59,525
u redu je

465
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Sve će biti u redu.

466
00:31:07,324 --> 00:31:08,242
Nisam znala

467
00:31:10,536 --> 00:31:14,123
kako ti je sigurno bilo teško
budući da su tvoje zaruke otkazane.

468
00:31:16,625 --> 00:31:17,501
žao mi je

469
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
Tako mi je, jako žao.

470
00:31:23,591 --> 00:31:25,175
Ne, sve je u redu.

471
00:31:31,390 --> 00:31:32,308
žao mi je

472
00:31:36,478 --> 00:31:37,563
žao mi je...

473
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
Noćni izlet?

474
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
Putovanje preko noći, ozbiljno?

475
00:31:58,584 --> 00:32:00,753
već mi je neugodno
oko njega kakav jest.

476
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
1. ALBUM
BAND GA-EUL

477
00:32:15,309 --> 00:32:18,228
Ako postoji jedna stvar koju sam naučio
iz moje zadnje veze,

478
00:32:20,022 --> 00:32:21,231
to je da ne bih ni trebao

479
00:32:21,774 --> 00:32:23,567
započeti vezu
koji je osuđen na propast.

480
00:32:26,320 --> 00:32:27,321
Ne pravim

481
00:32:28,489 --> 00:32:29,698
opet ista greška.

482
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
Oh, prolio si ih.

483
00:33:07,778 --> 00:33:09,196
-Jesi li dobro?
-Da.

484
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
U redu. mogu…

485
00:33:17,746 --> 00:33:21,250
Htio bih glumiti neznanje,
ali nemam u sebi da to učinim.

486
00:33:21,333 --> 00:33:23,460
Je li se nešto dogodilo između vas dvoje?
Prije ste se slagali.

487
00:33:23,544 --> 00:33:26,338
On je moj šef.
S njim nema "snalaženja".

488
00:33:26,422 --> 00:33:27,715
Ja sam samo član njegovog tima, kao i ti.

489
00:33:28,340 --> 00:33:29,550
Ima još jedna kutija.

490
00:33:30,259 --> 00:33:32,010
Imamo problem!

491
00:33:32,094 --> 00:33:35,931
Pretpostavio sam da će biti aparat za vodu,
tako da nisam kupio flaširanu vodu.

492
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
Ali ovdje nema aparata za vodu.

493
00:33:38,308 --> 00:33:39,852
- Trebao si provjeriti.
-Nisam znala!

494
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
Ne možemo bez vode.
Idemo kupiti nešto.

495
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
Onda ću ići.

496
00:33:43,355 --> 00:33:46,608
Ne, ne možete samo tako odlučiti
na tako dosadan i bez događaja način.

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,193
Što onda?

498
00:33:48,277 --> 00:33:49,153
Ovo mjesto

499
00:33:49,862 --> 00:33:51,655
ima svoj skup pravila.

500
00:34:05,627 --> 00:34:06,545
Zašto smo se ovako udružili?

501
00:34:06,628 --> 00:34:08,297
Naravno, u pitanju su starci protiv novopečenih.

502
00:34:08,380 --> 00:34:09,256
starke. Novajlije.

503
00:34:09,339 --> 00:34:10,215
Učinimo ovo.

504
00:34:11,300 --> 00:34:12,176
spremi se

505
00:34:15,304 --> 00:34:16,680
1-0 je!

506
00:34:17,848 --> 00:34:19,600
Idemo!

507
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
Samo se igrajmo.

508
00:34:21,435 --> 00:34:24,188
Ako ne želiš ići sa mnom, onda pobijedi.

509
00:34:28,734 --> 00:34:30,110
-Idemo!
-U redu!

510
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
Primi ga!

511
00:34:34,364 --> 00:34:35,240
-Oh.
-U redu je.

512
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
-U redu je!
-U redu je!

513
00:34:37,993 --> 00:34:39,995
Valjda stvarno
ne želi ići sa mnom.

514
00:34:41,663 --> 00:34:43,373
- 1-1 je.
-1-1!

515
00:34:47,669 --> 00:34:48,837
razbiti…

516
00:34:52,508 --> 00:34:53,509
Da!

517
00:34:57,930 --> 00:34:59,431
Evo nas opet!

518
00:35:03,060 --> 00:35:03,894
Idemo!

519
00:35:05,854 --> 00:35:07,397
- Lijepo!
- Lijepo!

520
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
-Da!
-Pobijedili smo!

521
00:35:10,526 --> 00:35:11,693
Jedan, dva. Idemo!

522
00:35:21,119 --> 00:35:22,663
7-1 je. Igra gotova!

523
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
Bravo!

524
00:35:23,956 --> 00:35:26,667
Dobivamo vodu!

525
00:35:26,750 --> 00:35:28,168
-Sada je gotovo.
-Znam, zar ne?

526
00:35:28,252 --> 00:35:29,670
- Sretan put.
-Hvala.

527
00:35:29,753 --> 00:35:31,171
Ne mogu vjerovati da smo pobijedili.

528
00:35:31,255 --> 00:35:32,756
-Hvala.
- Hvala na vodi.

529
00:35:32,840 --> 00:35:35,384
-Gotovo je!
-Gotovo je!

530
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
doviđenja doviđenja.

531
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Samo ostani ovdje.

532
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
Ići ću sam.

533
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
Zašto si onda uopće igrao?

534
00:35:51,483 --> 00:35:53,569
Ne bismo bili u ovoj situaciji
da smo pobijedili.

535
00:35:53,652 --> 00:35:55,112
Kako bismo mogli pobijediti?

536
00:35:55,195 --> 00:35:56,822
Odmaknuo si se
svaki put kad bih prišao bliže.

537
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
Nisam htio da ti bude neugodno.

538
00:35:58,782 --> 00:36:01,660
Ja nisam taj
tko se ovdje osjeća nelagodno. ti si

539
00:36:04,037 --> 00:36:06,707
sad mi je jasno.
Pogrešno sam shvatio i poludio sam.

540
00:36:08,083 --> 00:36:08,959
Zato samo prestani sada.

541
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
Prestani me gurati.

542
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
Što god pokušam,
ne dopire do tebe.

543
00:36:34,109 --> 00:36:35,736
Što moram učiniti da ostaneš?

544
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Ne čini ništa.

545
00:36:38,739 --> 00:36:39,907
Ja ipak odlazim.

546
00:37:01,887 --> 00:37:04,014
Ako vidite datoteku koju sam podijelio,

547
00:37:04,097 --> 00:37:06,099
prema
istraživanje našeg marketinškog tima,

548
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
najlakši način
predstaviti Home-AI potrošačima

549
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
je web dramska serija.

550
00:37:10,812 --> 00:37:14,441
Pa razmišljam o seriji
postavljen u stanu

551
00:37:14,524 --> 00:37:17,903
s različitim tipovima kućanstava
koji pokazuje kako svaki lik

552
00:37:17,986 --> 00:37:20,572
iskustva Home-AI. što ti misliš

553
00:37:20,656 --> 00:37:21,949
To zvuči zabavno.

554
00:37:22,032 --> 00:37:24,618
To je dobar pristup.
Trebali biste nastaviti s tim.

555
00:37:24,701 --> 00:37:25,577
Da gospodine.

556
00:37:25,661 --> 00:37:27,913
-Kee-tae?
-Da, to sam ja.

557
00:37:27,996 --> 00:37:30,123
Trenutno radim s različitim timovima

558
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
za nadogradnju naših postojećih modela s omogućenom umjetnom inteligencijom

559
00:37:33,085 --> 00:37:34,670
uskladiti s Home-AI platformom.

560
00:37:34,753 --> 00:37:37,714
Sastao sam se sa svima
iz Živog odjela,

561
00:37:37,798 --> 00:37:39,841
ali kuhinjski odjel neće odgovoriti,

562
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
koliko god pružim ruku.

563
00:37:43,053 --> 00:37:44,972
Izgleda kao g. Ko
ne želi surađivati.

564
00:37:45,055 --> 00:37:45,973
u pravu si

565
00:37:46,598 --> 00:37:47,432
Razumijem.

566
00:37:47,516 --> 00:37:50,185
Za sada bi se trebao usredotočiti
o radu s Living Divisionom.

567
00:37:50,268 --> 00:37:51,103
Da gospodine.

568
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
gospođo Cha.

569
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Skoro sam gotov sa scenarijima.

570
00:37:59,027 --> 00:37:59,861
Da.

571
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
I?

572
00:38:03,573 --> 00:38:06,201
Od hladnjaka
uvijek je uključen,

573
00:38:06,284 --> 00:38:08,412
što ako ga koristimo kao središte za Home-AI?

574
00:38:10,872 --> 00:38:13,750
Zaslon bi mogao pokazati
prikaz kuće na karti

575
00:38:13,834 --> 00:38:15,419
kako je otkrio robot usisavač

576
00:38:15,502 --> 00:38:19,006
i spojite sve uređaje
oko kuće za integriranu kontrolu.

577
00:38:21,883 --> 00:38:22,718
sviđa mi se to.

578
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
Dakle, hladnjak može pronaći i moj telefon?

579
00:38:24,720 --> 00:38:25,887
Da, tako nešto.

580
00:38:25,971 --> 00:38:28,015
Vau, to zvuči kao nevjerojatna ideja.

581
00:38:29,057 --> 00:38:31,560
Zatim gospođo Cha,
nadogradite hladnjak kao središte

582
00:38:31,643 --> 00:38:33,270
i preuzeti odgovornost za kuhinjske aparate.

583
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
Kee-tae bi to trebao učiniti.

584
00:38:36,106 --> 00:38:38,734
Već ima pune ruke posla
sa stambenim aparatima.

585
00:38:38,817 --> 00:38:40,736
Ako je jedna osoba preopterećena,
trebali bismo podijeliti posao.

586
00:38:41,403 --> 00:38:42,404
Zapravo, fino sam...

587
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
pomoći ću ti.

588
00:38:46,825 --> 00:38:48,910
Prijeđimo na sljedeću stavku.

589
00:38:48,994 --> 00:38:49,828
Da gospodine.

590
00:39:11,641 --> 00:39:13,935
Možemo li razgovarati na minutu?

591
00:39:25,989 --> 00:39:27,199
Zašto bi dao

592
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
tako važan zadatak
nekome tko odlazi?

593
00:39:29,701 --> 00:39:31,411
Jer ne želim da odeš.

594
00:39:31,995 --> 00:39:34,790
Imate i druge kolege
doduše, raditi s njim sada.

595
00:39:34,873 --> 00:39:37,167
Ti si jedini kolega u kojeg vjerujem.

596
00:39:38,210 --> 00:39:41,213
Čak i ako to kažeš,
Neću se predomisliti.

597
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
Mislim da sam opet pogriješio.

598
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
požurite!

599
00:39:52,974 --> 00:39:54,059
Molim vas razmislite.

600
00:40:02,776 --> 00:40:03,693
On dolazi.

601
00:40:03,777 --> 00:40:05,028
gospodine Kang!

602
00:40:05,112 --> 00:40:06,154
gospodine Kang!

603
00:40:06,905 --> 00:40:08,240
nedostajao si nam

604
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
Trebao bi popiti piće s nama.

605
00:40:12,285 --> 00:40:14,371
Da, mislim da bih trebao večeras.

606
00:40:15,956 --> 00:40:17,082
Što je s vama, gospođo Cha?

607
00:40:17,165 --> 00:40:18,208
Da, volio bih.

608
00:40:19,459 --> 00:40:21,586
Hoćemo li onda svi nazdraviti?

609
00:40:21,670 --> 00:40:23,088
hoćemo li

610
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
Za radnu skupinu.

611
00:40:24,673 --> 00:40:26,383
-Živjeli!
-Živjeli!

612
00:40:26,466 --> 00:40:28,301
-Živjeli!
-Joj!

613
00:40:33,974 --> 00:40:35,976
-Ovo je super.
-Ukusno.

614
00:40:37,394 --> 00:40:38,687
Trebamo li igrati Istina ili izazov?

615
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
To je ipak za ponoć.

616
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
Nemoj zaspati.

617
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
Ne spavam puno.

618
00:40:43,733 --> 00:40:45,569
Mogu piti sutra do 9 ujutro.

619
00:41:04,462 --> 00:41:05,881
-Na-ri.
-Da?

620
00:41:06,423 --> 00:41:08,550
Trebao bi spavati unutra.
Ja ću počistiti ovdje.

621
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
U redu, onda. Ja ću prvi ući.

622
00:41:13,471 --> 00:41:14,556
oprosti Hvala.

623
00:41:24,399 --> 00:41:26,318
I vi biste trebali prestati piti, g. Kang.

624
00:41:27,277 --> 00:41:28,403
Ne mogu to učiniti.

625
00:41:29,321 --> 00:41:30,780
Čekala sam da budem nasamo s tobom.

626
00:41:32,866 --> 00:41:33,783
Sad mi možeš reći.

627
00:41:35,744 --> 00:41:37,954
Koji je pravi razlog
želiš li napustiti radnu skupinu?

628
00:41:43,710 --> 00:41:44,794
rekla sam ti.

629
00:41:47,464 --> 00:41:50,425
Samo ne želim raditi

630
00:41:51,676 --> 00:41:53,303
s tobom više.

631
00:41:55,513 --> 00:41:58,225
Isprva sam mislio da jest
jer ti je bilo neugodno,

632
00:41:58,934 --> 00:42:00,060
pa sam se držao podalje.

633
00:42:01,186 --> 00:42:02,103
ali onda,

634
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
Shvatio sam da bi moglo biti
nešto sasvim drugo.

635
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
sad mi je jasno.
Pogrešno sam shvatio i poludio sam.

636
00:42:10,070 --> 00:42:10,946
Zato samo prestani sada.

637
00:42:13,823 --> 00:42:15,116
Prestani me gurati.

638
00:42:17,035 --> 00:42:18,078
Ti si zagonetka

639
00:42:19,120 --> 00:42:20,830
to mi je preteško za riješiti.

640
00:42:22,540 --> 00:42:23,833
Čini se da ne mogu pronaći odgovor.

641
00:42:25,460 --> 00:42:26,503
Onda prestani pokušavati.

642
00:42:27,754 --> 00:42:30,465
Čak i ako ga nađeš,
ništa se neće promijeniti.

643
00:42:35,887 --> 00:42:36,805
nemoj otići

644
00:42:45,188 --> 00:42:47,399
Ali ti ćeš otići.

645
00:42:50,318 --> 00:42:52,112
Čuo sam da kada ovaj projekt završi,

646
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
ideš u SAD.

647
00:43:03,790 --> 00:43:05,041
Je li to razlog?

648
00:43:05,792 --> 00:43:07,377
Ako ćemo se ipak razići,

649
00:43:08,128 --> 00:43:10,088
bolje je to učiniti sada.

650
00:43:11,589 --> 00:43:13,008
Kad jednom odeš,

651
00:43:13,091 --> 00:43:14,968
Ja ću biti onaj koji će ostati bez igdje.

652
00:43:16,928 --> 00:43:19,764
Tako da sam biram svoj izlaz
prije nego što se to dogodi.

653
00:43:21,433 --> 00:43:24,352
Formirana je radna grupa
samo za ovaj projekt.

654
00:43:24,436 --> 00:43:27,188
Sasvim je prirodno da se raspada
kada je projekt gotov.

655
00:43:27,272 --> 00:43:30,066
Idem li u SAD ili ne
ne mijenja to.

656
00:43:30,150 --> 00:43:31,026
dakle...

657
00:43:31,818 --> 00:43:33,111
kako je to tvoj razlog?

658
00:43:33,194 --> 00:43:35,071
Rekli ste da smo kolege.

659
00:43:35,864 --> 00:43:36,823
Čak i nakon završetka projekta,

660
00:43:37,699 --> 00:43:39,993
kolege zajedno jedu,

661
00:43:41,661 --> 00:43:43,288
provjeriti jedno drugo tu i tamo,

662
00:43:44,789 --> 00:43:48,084
i uzbuditi se
kad se sretnu u autobusu.

663
00:43:50,003 --> 00:43:51,755
Pa koji je smisao biti kolege

664
00:43:53,173 --> 00:43:54,424
ako ideš tako daleko?

665
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
Onda mi reci da ne odlazim.

666
00:44:14,444 --> 00:44:15,278
oprosti?

667
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
Možeš mi samo reći da ostanem.

668
00:44:20,116 --> 00:44:21,159
Zašto bih…

669
00:44:22,118 --> 00:44:24,329
Kako sam uopće mogao…

670
00:44:25,163 --> 00:44:26,247
Kako sam mogao?

671
00:44:31,044 --> 00:44:33,421
Otkuda ti pravo to govoriti?

672
00:45:25,723 --> 00:45:26,975
Onda mi reci da ne odlazim.

673
00:45:28,518 --> 00:45:30,019
Možeš mi samo reći da ostanem.

674
00:45:34,232 --> 00:45:37,402
Osjeća li se g. Kang isto što i ja?

675
00:45:39,195 --> 00:45:40,196
Sviđam li mu se

676
00:45:41,448 --> 00:45:42,907
ali mora prestati?

677
00:45:49,831 --> 00:45:53,751
MI SMO TIM

678
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
Ako projekt uspije,

679
00:45:58,756 --> 00:46:01,468
Napredovat ću u karijeri,
ali on će otići.

680
00:46:02,927 --> 00:46:03,887
Ako ne uspije,

681
00:46:04,846 --> 00:46:08,016
moja karijera neće napredovati, ali on će ostati.

682
00:46:11,144 --> 00:46:12,145
Pa što bi bilo

683
00:46:13,146 --> 00:46:14,814
gore za mene?

684
00:46:19,652 --> 00:46:22,155
MI SMO TIM

685
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
Drugi najgori šef

686
00:46:25,366 --> 00:46:27,911
počeo postajati najbolji šef.

687
00:46:31,456 --> 00:46:32,457
sta je ovo

688
00:46:39,422 --> 00:46:41,925
MI SMO TIM

689
00:46:50,391 --> 00:46:53,186
Kang Si-woo, traži da me prvi vidi?
Malo sam nervozna.

690
00:46:53,269 --> 00:46:54,395
Sjednite.

691
00:47:00,193 --> 00:47:01,653
Imate li nešto za prijaviti?

692
00:47:01,736 --> 00:47:05,240
Pobrinut ću se za projekt Home-AI
uspijeva bez obzira na sve.

693
00:47:07,116 --> 00:47:10,286
Siguran sam da me nisi tražio
samo da kažem nešto tako očito.

694
00:47:11,120 --> 00:47:11,955
Što je to?

695
00:47:12,580 --> 00:47:14,707
Imate li razlog ranije krenuti u SAD?

696
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
Hej, jesi li čuo?

697
00:47:17,961 --> 00:47:19,587
Ako ova radna grupa uspije,

698
00:47:19,671 --> 00:47:21,256
G. Kang ide u SAD.

699
00:47:21,339 --> 00:47:23,967
Ne samo da ide. Bit će unaprijeđen
i generalnom direktoru.

700
00:47:24,926 --> 00:47:26,636
Neće li ga to učiniti
onda najmlađi izvršni direktor?

701
00:47:27,220 --> 00:47:29,806
Vidjet ćemo.
Ovisi hoće li projekt uspjeti.

702
00:47:37,981 --> 00:47:40,858
Svi su pričali
o gospodinu Kangu danima.

703
00:47:40,942 --> 00:47:42,026
Jeste li znali za to?

704
00:47:42,110 --> 00:47:44,362
Da, slučajno sam saznao.

705
00:47:44,445 --> 00:47:46,155
Ne brini.

706
00:47:46,239 --> 00:47:47,532
Ako projekt uspije,

707
00:47:47,615 --> 00:47:49,701
ljudi će stajati u redu da vas regrutiraju.

708
00:47:50,785 --> 00:47:51,619
Pravo.

709
00:47:53,329 --> 00:47:55,373
Nije to ono što me brine.

710
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
Gdje je otišla gospođa Cha?

711
00:48:04,799 --> 00:48:06,759
Rekla je da ide
u arhivsku sobu.

712
00:48:14,392 --> 00:48:15,393
Zašto gospođa Cha nije ovdje?

713
00:48:15,476 --> 00:48:18,688
Danas ima vanjski sastanak,
tako da nam se neće pridružiti.

714
00:48:21,858 --> 00:48:23,443
- To je ogromno.
-Slatko, zar ne?

715
00:48:25,987 --> 00:48:26,863
Gdje je gospođa Cha?

716
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
Na sastanku s Razvojnim timom.

717
00:48:28,990 --> 00:48:30,283
Je li otišla a da ti nije rekla,

718
00:48:31,367 --> 00:48:32,243
gospodine?

719
00:48:36,039 --> 00:48:36,914
Vidimo se sutra.

720
00:48:37,999 --> 00:48:40,960
- Laku vam noć.
-Da, dobar posao danas.

721
00:49:15,953 --> 00:49:17,080
Oh, uđi.

722
00:49:19,415 --> 00:49:20,583
- Sjednite.
- Da, gospodine.

723
00:49:27,340 --> 00:49:28,174
Da.

724
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
Jesi li iznenađen što sam tražio da te vidim?

725
00:49:30,551 --> 00:49:33,429
Da, pa, nisam to očekivao.

726
00:49:33,513 --> 00:49:35,598
Nisi išao na fakultet u Seulu, zar ne?

727
00:49:35,682 --> 00:49:36,516
tako je.

728
00:49:37,016 --> 00:49:38,935
Pa, otišao sam
do postdiplomskog studija u Seoulu.

729
00:49:39,018 --> 00:49:40,895
Diplomska škola ne
izgraditi prave veze.

730
00:49:42,105 --> 00:49:44,941
Dakle, nemate starijih bivših studenata
s tvog fakulteta na poslu, zar ne?

731
00:49:45,024 --> 00:49:46,067
Ne, ne znam.

732
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Mora da je bilo teško,
snaći se bez ikoga da ti pomogne.

733
00:49:48,611 --> 00:49:50,446
- Evo, popij.
- Hvala, gospodine.

734
00:49:52,323 --> 00:49:54,409
-Raskomoti se.
-U redu.

735
00:49:54,492 --> 00:49:55,535
Hvala.

736
00:49:55,618 --> 00:49:56,494
Dobro.

737
00:50:01,833 --> 00:50:03,626
Trebate vezu u uredu

738
00:50:03,710 --> 00:50:06,504
koji vam mogu kupiti ovakva jela

739
00:50:07,338 --> 00:50:09,298
i saznajte najnovije vijesti na djelu.

740
00:50:09,382 --> 00:50:10,633
Tako se napreduje.

741
00:50:11,217 --> 00:50:14,095
Većina onih iz vašeg unosa
postao Sr. Suradnik, zar ne?

742
00:50:14,887 --> 00:50:16,264
-Pravo.
- Dakle, onda.

743
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Hoćeš da te poduprem?

744
00:50:18,766 --> 00:50:19,684
Oprostiti?

745
00:50:19,767 --> 00:50:21,853
Pitam želiš li doći
pod mojim okriljem.

746
00:50:23,396 --> 00:50:26,399
Jednom kada Kang Si-woo ode u SAD,
tvoj jedini pojas za spas će nestati.

747
00:50:33,448 --> 00:50:34,323
ha?

748
00:50:37,827 --> 00:50:40,121
Što hladnjak radi razvoj
misliš da bi to bio najbolji izbor?

749
00:50:40,204 --> 00:50:41,748
TRANSKRIPT SASTANKA

750
00:50:41,831 --> 00:50:44,625
Ako postane središte,
neće samo pratiti temperaturu.

751
00:50:44,709 --> 00:50:46,002
Morat će nadzirati i druge uređaje.

752
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
MOJ TATA

753
00:50:47,962 --> 00:50:48,963
Hej, tata.

754
00:50:49,046 --> 00:50:50,006
Hej, mali.

755
00:50:50,673 --> 00:50:52,467
Sjećaš se onog tipa o kojem sam ti pričao?

756
00:50:52,550 --> 00:50:54,677
Lijepo ti je sredio stvar.

757
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Dođite kasnije da ga preuzmete.

758
00:50:57,722 --> 00:50:59,515
Zašto bi mu ga dala?

759
00:51:00,099 --> 00:51:02,185
U redu. Svratit ću poslije posla.

760
00:51:02,727 --> 00:51:03,561
Oh, čekaj.

761
00:51:04,145 --> 00:51:08,441
Tata, izvedi mamu na spoj ili tako nešto.

762
00:51:09,108 --> 00:51:12,487
Znaš, idi pogledati film
i lijepo jelo

763
00:51:12,570 --> 00:51:13,738
i razgovarati jedni s drugima.

764
00:51:13,821 --> 00:51:15,615
spoj? U našim godinama? hajde

765
00:51:16,365 --> 00:51:18,451
Riješit ću to na svoj način,
pa prestani zanovijetati. Bok.

766
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
DETALJI SASTANKA RAZVOJNOG TIMA

767
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
Možete li ga koristiti
kao središte ili ne jest

768
00:51:31,172 --> 00:51:33,466
ovisniji
o tome koliko je softver fleksibilan

769
00:51:33,549 --> 00:51:36,886
nego na dizajnu
ili veličini ekrana.

770
00:51:36,969 --> 00:51:39,472
Ako postane središte,
neće samo pratiti temperaturu. to će…

771
00:51:44,602 --> 00:51:46,771
Što hladnjak radi razvoj
misliš da bi to bio najbolji izbor?

772
00:51:46,854 --> 00:51:51,317
Većina hladnjaka je dizajnirana za rad
vlastite funkcije, dakle unutarnji...

773
00:52:29,105 --> 00:52:30,022
halo

774
00:52:31,399 --> 00:52:33,067
Netko je ovdje!

775
00:52:34,235 --> 00:52:36,028
Molim te otvori vrata!

776
00:52:36,654 --> 00:52:38,114
Ima li koga vani?

777
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
Ne mogu vjerovati.

778
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
Tko bi bio u uredu u ovo doba?

779
00:52:50,793 --> 00:52:52,295
UPRAVITELJ KANG SI-WOO

780
00:52:55,756 --> 00:52:58,050
JEON KEE-TAE KEE-TAE

781
00:52:58,134 --> 00:52:59,677
UPRAVITELJ KANG SI-WOO

782
00:53:06,684 --> 00:53:07,560
Da, g. Kang?

783
00:53:08,060 --> 00:53:08,978
gdje si

784
00:53:09,061 --> 00:53:10,229
Ja sam u proizvodu--

785
00:53:13,900 --> 00:53:14,734
o ne!

786
00:53:20,406 --> 00:53:23,200
Ovaj telefon je isključen.
Bit ćete spojeni na govornu poštu.

787
00:53:26,996 --> 00:53:27,997
Zdravo!

788
00:53:28,623 --> 00:53:29,790
Ima li koga?

789
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
Zdravo?!

790
00:54:13,709 --> 00:54:14,585
"Proizvod"?

791
00:54:14,669 --> 00:54:16,128
gdje si

792
00:54:16,212 --> 00:54:17,129
Ja sam u proizvodu--

793
00:54:18,214 --> 00:54:19,090
"Proizvod..."

794
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
Nije bilo nikoga unutra kad sam provjerio.

795
00:54:27,723 --> 00:54:28,641
Hvala.

796
00:54:28,724 --> 00:54:30,309
Da, uđite i provjerite.

797
00:54:45,408 --> 00:54:46,993
Što zaboga radiš ovdje?

798
00:54:53,916 --> 00:54:54,959
gospodine Kang.

799
00:54:58,587 --> 00:55:00,506
Mora da si se zaprepastio
kad je poziv pao.

800
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
Moj telefon je crkao.

801
00:55:02,258 --> 00:55:03,676
Što bi učinio da nisam došao?

802
00:55:04,719 --> 00:55:07,221
Samo sam išao obaviti neki posao
dok sam bio zaglavljen ovdje.

803
00:55:10,266 --> 00:55:11,934
Zašto se guraš tako daleko?

804
00:55:14,311 --> 00:55:17,565
Jer sam odlučan
napraviti ovaj projekt

805
00:55:18,816 --> 00:55:19,775
uspjeh bez obzira na sve.

806
00:55:20,526 --> 00:55:21,360
Zašto?

807
00:55:22,403 --> 00:55:24,155
Jer, kao što ste rekli,

808
00:55:24,238 --> 00:55:26,991
ljudi odlaze, ali naše karijere ostaju.

809
00:55:29,076 --> 00:55:30,870
Ako projekt ne uspije,

810
00:55:30,953 --> 00:55:33,289
ne bi imao izbora nego ostati ovdje.

811
00:55:35,291 --> 00:55:36,792
Ne želim takav ishod.

812
00:55:37,543 --> 00:55:39,503
Ne želim biti

813
00:55:39,587 --> 00:55:41,922
odgovornost za vašu karijeru na bilo koji način.

814
00:55:44,550 --> 00:55:46,093
Hvala ti što si me došao pronaći.

815
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
Dopustite mi da završim ovdje.

816
00:55:53,184 --> 00:55:54,351
Bio sam zabrinut za tebe.

817
00:55:58,522 --> 00:56:00,274
Brinuo sam se da si se onesvijestio
opet negdje,

818
00:56:01,567 --> 00:56:03,194
ili se dogodilo nešto loše.

819
00:56:05,988 --> 00:56:08,032
Trčala sam okolo kao luda
tražim vas, gospođo Cha.

820
00:56:16,123 --> 00:56:16,957
Zašto?

821
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
Zato što sam ti kao mlađa sestra?

822
00:56:26,675 --> 00:56:28,928
Nikad ne bi mogao biti
kao mala sestra za mene.

823
00:56:34,016 --> 00:56:35,309
starija sam,

824
00:56:35,893 --> 00:56:37,603
i prošla sam kroz razvod.

825
00:56:38,562 --> 00:56:39,730
mislio sam

826
00:56:41,107 --> 00:56:42,108
ne bi bilo u redu

827
00:56:43,234 --> 00:56:45,319
da te uvučem u svoj život
samo zato što mi se sviđaš.

828
00:56:47,029 --> 00:56:48,072
Čak i s tim osjećajima

829
00:56:49,406 --> 00:56:50,574
osjećao krivo.

830
00:56:53,369 --> 00:56:55,246
Ali ljubaznost koju sam ti pokazao

831
00:56:56,747 --> 00:56:57,915
bilo sve zato što

832
00:56:59,708 --> 00:57:01,252
Gajim romantične osjećaje prema tebi.

833
00:57:19,645 --> 00:57:21,313
Moraš izaći odmah!

834
00:57:24,316 --> 00:57:25,401
Vidimo se vani.

835
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
Dopusti mi da te odvezem.

836
00:58:28,380 --> 00:58:30,132
Imam gdje svratiti.

837
00:58:31,050 --> 00:58:32,968
Onda uzmi ovo.

838
00:58:34,637 --> 00:58:36,388
Ne, u redu je. mogu…

839
00:58:43,437 --> 00:58:44,730
Vidimo se sutra.

840
00:59:29,066 --> 00:59:30,734
UPRAVITELJ KANG SI-WOO

841
00:59:38,951 --> 00:59:40,577
Žao mi je, svi.

842
00:59:40,661 --> 00:59:42,037
Autobus se pokvario.

843
00:59:42,121 --> 00:59:43,622
Molimo promijenite u drugi.

844
00:59:45,916 --> 00:59:48,502
Bez obzira koliko pažljivo donosim odluku,

845
00:59:49,503 --> 00:59:51,839
uvijek postoji trenutak
gdje moram zastati.

846
01:00:02,516 --> 01:00:03,684
starija sam,

847
01:00:03,767 --> 01:00:05,394
i prošla sam kroz razvod.

848
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
mislio sam

849
01:00:08,564 --> 01:00:09,565
ne bi bilo u redu

850
01:00:10,566 --> 01:00:12,901
da te uvučem u svoj život
samo zato što mi se sviđaš.

851
01:00:12,985 --> 01:00:15,446
Ali ljubaznost koju sam ti pokazao

852
01:00:15,529 --> 01:00:16,864
bilo sve zato što

853
01:00:18,741 --> 01:00:20,326
Gajim romantične osjećaje prema tebi.

854
01:00:28,667 --> 01:00:29,710
Želim te vidjeti.

855
01:00:32,963 --> 01:00:35,215
Bojim se budućnosti koja nije ni došla,

856
01:00:35,299 --> 01:00:37,676
pitajući se ima li nešto
Danas sam iza sebe.

857
01:00:38,594 --> 01:00:41,096
gdje si sada

858
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
GDJE SI SADA?

859
01:00:57,571 --> 01:01:01,742
UPRAVITELJ KANG SI-WOO

860
01:01:04,578 --> 01:01:07,748
Ovaj pozivatelj nije dostupan.
Bit ćete spojeni na govornu poštu.

861
01:01:07,831 --> 01:01:09,541
Bilo navika ili sudbina,

862
01:01:10,334 --> 01:01:13,045
pronalazim sebe
ponovno ponavljajući istu grešku.

863
01:01:26,642 --> 01:01:30,104
YEONG-MOOK USLUGE POPRAVKA

864
01:01:33,607 --> 01:01:34,525
tata?

865
01:01:41,490 --> 01:01:45,994
Ali nitko ne zna
kako će ova priča završiti.

866
01:01:57,423 --> 01:01:58,298
gospođo Cha?

867
01:01:58,841 --> 01:02:00,092
g. Kang?

868
01:02:01,802 --> 01:02:03,137
zašto si ovdje

869
01:02:07,266 --> 01:02:08,976
Mogao bih te pitati istu stvar.

870
01:02:09,726 --> 01:02:12,771
Ovo je trgovina moga oca.

871
01:02:12,855 --> 01:02:14,857
Ti si mu kći?

872
01:02:15,566 --> 01:02:16,400
zatim,

873
01:02:17,276 --> 01:02:18,902
osoba koju je moj tata spomenuo...

874
01:02:22,072 --> 01:02:25,033
Jeste li vi taj koji je ovo popravio?

875
01:02:25,701 --> 01:02:26,869
Da.

876
01:02:29,079 --> 01:02:30,456
Nikad nisam zamišljao

877
01:02:31,582 --> 01:02:32,749
bilo bi tvoje.

878
01:02:40,591 --> 01:02:41,508
Dakle, za sada,

879
01:02:42,301 --> 01:02:43,510
Još nisam u krivu.

880
01:02:50,559 --> 01:02:52,728
Kako to da se nikad nismo sreli?

881
01:02:53,520 --> 01:02:55,022
Dolazim ovdje već 20 godina.

882
01:02:56,773 --> 01:03:00,110
Pa ipak,
završili smo na ovakvom sastanku, danas.

883
01:03:06,241 --> 01:03:08,243
Ovo je audio oprema
od prije, zar ne?

884
01:03:08,869 --> 01:03:10,871
Da, dugo je bila zapuštena.

885
01:03:11,705 --> 01:03:12,581
Ima puno toga za popraviti.

886
01:03:12,831 --> 01:03:13,665
Vidim.

887
01:03:15,751 --> 01:03:16,835
Smeta li ti ako pomognem?

888
01:03:17,794 --> 01:03:18,629
Nimalo.

889
01:03:28,514 --> 01:03:30,349
Elektrolitski kondenzator bi trebao biti...

890
01:03:30,432 --> 01:03:31,433
ovdje.

891
01:03:59,586 --> 01:04:00,879
Što ako me nije briga?

892
01:04:05,968 --> 01:04:07,678
Ako me nije briga za stvari

893
01:04:08,428 --> 01:04:09,638
brineš se za...

894
01:04:12,057 --> 01:04:13,809
mogu li onda prekoračiti?

895
01:04:18,855 --> 01:04:20,691
Ne idi u SAD.

896
01:04:23,110 --> 01:04:23,944
U redu.

897
01:04:24,987 --> 01:04:26,446
Ne mogu te ostaviti.

898
01:04:27,573 --> 01:04:29,074
Ne idi nigdje

899
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
i ostani sa mnom.

900
01:04:32,202 --> 01:04:33,287
ja ću.

901
01:04:34,746 --> 01:04:35,581
Zatim…

902
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
mogu li te poljubiti?

903
01:04:41,253 --> 01:04:42,212
Čekao sam to.

904
01:05:14,202 --> 01:05:15,329
sviđaš mi se.

905
01:05:16,455 --> 01:05:17,539
I ti se meni sviđaš.

906
01:06:33,448 --> 01:06:34,282
Što je to?

907
01:06:34,366 --> 01:06:37,244
Imate li razlog ranije krenuti u SAD?

908
01:06:38,286 --> 01:06:39,204
br.

909
01:06:39,287 --> 01:06:40,872
Čak i ako projekt uspije,

910
01:06:41,957 --> 01:06:43,166
Ja ću ostati ovdje.

911
01:07:20,245 --> 01:07:22,038
Kako to želite ostvariti na poslu?

912
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
Mislim da je najbolje da to držimo u tajnosti.

913
01:07:25,375 --> 01:07:26,960
Jednom postoji tajna…

914
01:07:27,043 --> 01:07:28,378
tko

915
01:07:28,462 --> 01:07:29,880
…morat ćemo puno lagati.

916
01:07:31,047 --> 01:07:32,841
Puno skrivača u zadnje vrijeme.

917
01:07:33,675 --> 01:07:35,594
-Lee Jae-in!
- Previše si plitak.

918
01:07:35,677 --> 01:07:36,720
I mrzim to.

919
01:07:38,263 --> 01:07:39,431
Oni samo rade.

920
01:07:39,514 --> 01:07:40,807
jesi li dobro

921
01:07:41,641 --> 01:07:44,394
Osjeća se kao budućnost
zamišljali smo da je sve bliže.

922
01:07:44,478 --> 01:07:45,437
UPRAVITELJ KANG SI-WOO

923
01:07:46,104 --> 01:07:48,190
Ako sada odgovorim, možda ću lagati.

924
01:07:54,446 --> 01:07:56,448
Podnaslov: Yenny Kang


